LA MAISON DU LAC
Norman! Viens ici, viens ici.
Norman!
Vite! Les plongeons.
Ils accueillent notre retour.
Je n'entends rien.
Et bien. Regarde un peu.
C'est le foutoir, tu ne trouves pas?
Juste une minute. Je vais arranger ça.
Chaud devant.
Le téléphone fonctionne. Du moins, je crois.
Allo ?
Allo ? Allo !
Qui sont ces gens ?
Qui c'est sur cette foutue photo ?
Qui diable ça peut bien être ?
Allo ? Qui est-ce ?
L'opératrice ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Et bien, si vous appelez, c'est que vous devez vouloir quelque chose ?
Ah, oui, c'est vrai. C'est moi qui ai appelé, mais vous ne vouliez pas répondre.
Alors ! Comment allez-vous ? Ma foi, très bien.
Norman Thayer Junior à l'appareil, de la maison du lac.
Je voudrais que vous me rappeliez. Vous pouvez faire ça pour moi ?
Ouais, je veux tester mon téléphone, Pour voir s'il sonne encore.
Il n'a pas sonné de tout l'hiver. Il est peut-être grippé.
Vous avez mon numéro ?
Je n'en ai pas la moindre idée. Il y a un 9 dedans, c'est tout ce que je peux vous dire.
Il est dans l'annuaire. Vous avez bien un annuaire ?
Norman Thayer, Jr. Essayons, vous voulez bien ?
Qui diable peuvent bien être ces gens ?
- Il y a quelqu'un à la porte. - C'est moi, vieux gâteux !
Regarde-toi !
Tu parles d'un spectacle.
Oh, Norman! C'est si beau. La nature est en train de se réveiller.
Des petits, tout petits oisillons. Des petites, toutes petites feuilles.
J'ai vu des fleurs, toutes minuscules, par l'ouverture de la cave.
J'ai oublié leur nom. Ces petites, ces minuscules choses jaunes.
Bien, veux-tu m'aider à sortir les housses ?
Je n'ai rien d'autre à faire Allons.
Qu'est-ce que tu allais faire dans les bois ?
Norman, qu'est-ce que tu crois que j'allais y faire ? Je cherchais du bois.
Hé, j'ai croisé un couple adorable.
- Ah ouais ? Où ? - Dans les bois.
- Un couple de personnes ? - Non, un couple d'antilopes.
Évidemment, un couple de personnes.
Leur nom est Migliori, je crois.
Migliori? D'où est-ce que ça peut bien venir?
Je ne sais pas, chéri. D'Italie, je suppose. Ils sont de Boston.
- Ils parlent anglais ? - Mais évidemment qu'ils parlent anglais.
C'est un couple d'âge moyen, juste comme nous.
S'ils sont juste comme nous, Ils ne sont pas d'âge moyen.
- Bien sûr que si. - Âge moyen signifie le milieu de la vie, Ethel.
Le milieu de la vie. Les gens ne vivent pas jusqu'à 150 ans !
Et bien, nous sommes à l'apogée de l'âge moyen, voilà tout.
Ce n'est pas vrai, tu le sais bien. Tu es une vieille femme, et je suis un ancêtre.
- Tu as à peine 70 ans, et moi soixante. - À peine à 10 ans près.
Tu as l'intention de passer l'après-midi à discutailler ?
- On peut, si tu veux. - Oh, pour l'amour de dieu !
Les Migliori, peu importe leur catégorie d'âge, nous invitent à dîner quand nous voulons.
Ne serait-ce pas une bonne idée ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr que mon estomac soit en état de supporter des rigatonis, ou je ne sais quoi encore.
Oh, non ! Pauvre Elmer ! Il a fait une terrible chute !
Pauvre petit Elmer. Quelle dure vie tu as !
C'est mon premier grand amour, tu sais.
J'ai toujours su que je n'étais pas le premier sur la liste.
Non, tu as seulement servi de remplaçant à Elmer.
- Et il est tombé. - Peut-être qu'il a voulu se tuer.
Il souhaiterait peut-être être incinéré. Il doit avoir le cancer, ou alors c'est les termites...
- Tais-toi, Norman. - Ce serait une belle fin, non?
Une simple pichenette, et il finit dans le feu. Imparable.
- Norman, vas-tu te taire ? - Quand mon tour sera venu, fais ça pour moi, si tu veux bien.
Pose-moi sur la cheminée, et montre-moi le chemin.
Et comme cerise sur le gâteau, on pourrait même tenter le saut périlleux.
Norman Thayer junior, votre fascination pour la mort commence à me taper sur les nerfs.
Ce n'est pas de la fascination. Juste une idée qui me vient de temps à autre.
Toutes les cinq minutes. N'as-tu rien d'autre à penser?
Rien d'aussi intéressant.
Et bien, qu'est-ce qui te retient ? Qu'est-ce qui t'empêche de faire le grand saut une bonne fois pour toutes ?
Pour te laisser seule avec Elmer? Tu es folle !
Oh, par pitié.
Allez, viens m'aider à sortir le canoë.
- Norman, tu pagayes, oui ou non ? - Bien sûr que je pagaye.
Tu ne diriges pas, en tout cas. Tu veux que ce soit moi qui dirige ?
Certainement pas.
- Norman! - Dieu, qu'y a-t-il ?
Regarde, j'aperçois les plongeons !
Comme ils sont adorables !
Là.
Regarde.
- Est-ce que tu les vois ? - Non.
- Oh, mon dieu. Ça y est, je les vois.
- Oh, ils sont si beaux. - Oui, ils sont formidables.
Je n'en avais jamais vu d'aussi gros.
Tu regardes les bateaux, vieux fou. Regarde plus près.
Le mari et la femme.
Je pense qu'ils nous regardent.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent, ces abrutis !
Hé, dégage !
- Dégage ! - Ethel, qu'est-ce que tu fais ?
- Que veux-tu dire ? - Ne fais pas ça.
- Et pourquoi pas. Tu l'as bien fait. - Laisse tomber. Je t'expliquerai.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Qu'est-ce que tu dis de ça? En plein sur le tien.
- T'étais où ? - Où j'étais ?
- Oh, allez. Ne me la joue pas. - 5...
6, 7, 8, 9, 10...
- Nom d'un chien! - 11. Et oui.
Bonne nuit, doux prince. 5, 10, 15 et 20.
Bravo, maman !
Tu surveilles le bateau pendant que je fais les courses ?
Je pense être qualifié pour garder le bateau.
- Viens avec moi, si tu veux. - Non, merci beaucoup.
- O.K. Salut, Sumner. - Bonjour, Mme Thayer.
- Voulez-vous faire le plein, s'il-vous-plaît ? - Bien. Norman va vous aider.
Ça fera 38 dollars, s'il-vous-plaît, M. Thayer.
Bon dieu. Vous savez combien coûtait le gasoil quand j'avais votre âge ?
Douze cents le gallon.
Vraiment ? Alors il y avait déjà du gasoil à l'époque.
Vous êtes quoi, deux imbéciles ?
Vous croyez que c'est drôle d'être vieux ?
Mon corps entier tombe complètement en ruine !
Je ne peux même pas aller aux toilettes à chaque fois que j'en ai envie.
mais je suis encore un homme et je peux encore botter vos fesses de vauriens.
Norman! On y va.
Merci, les garçons.
Je conduis.
- Tu es sûr? - Oui.
Si jamais je me perds et qu'on atterrit au Michigan, je m'en rendrai compte, tu peux en être sûre.
- Il y a quelqu'un à la porte. - C'est moi, vieux gâteux !
- Où étais-tu ? - Je suis allée cueillir des fraises.
Il y avait des tas et des tas de petites fraises des bois le long de la route qui mène à la vieille ville.
Génial.
Je n'arrive pas à comprendre que tu puisses rester à l'intérieur par une pareille matinée.
J'ai passé la matinée à chercher un emploi dans les petites annonces d'hier.
- Ça recommence. - Des recherches très fructueuses, à mon avis.
Chauffeurs, employés de parc.
Dairy Divine cherche un vendeur de glaces.
Ça doit être dans mes cordes, tu ne penses pas?
Et que feras-tu si tu appelles et qu'ils te répondent "Très bien. On commence demain" ?
- J'y vais et je commence demain. - Oh, pour l'amour de dieu !
Quel est ton problème, enfin ?
Donne-moi ça.
Prends ces seaux et vas donc nous cueillir des fraises.
Et je nous préparerai un somptueux sablé aux fraises pour le dîner. Va.
Tu veux que je cueille des fraises ?
Ouais. Faut-il que je te fasse un dessin ?
- Je ne suis pas sûr de savoir faire. - Ce n'est vraiment pas compliqué. Tu te penches et tu les ramasses.
- Me pencher ? Où les trouve-t-on ? - Sur le sol, là où elles poussent.
La dernière fois qu'on a ramassé des fraises, elles poussaient sur un buisson. Il n'était pas question de se pencher.
Ce sont des fraises, et elles poussent sur le sol.
C'est machin-chose qui se ramène.
Il aura le journal.
Je ne veux pas rater des opportunité professionnelles, tout ça pour cueillir des fraises.
Je te verserai un salaire. Qui sait, c’est peut-être le début d'une grande carrière.
Tu pourrais devenir un cueilleur de fraises de renom.
Pas si je dois me pencher sans arrêt. Je te soupçonne de vouloir me tuer.
J'y ai pensé.
Ne te donne pas cette peine. Tu seras bientôt débarrassée de moi.
Vas-tu enfin te décider à être agréable et à changer de refrain ?
J'espère que tu prévois de me masser le dos ce soir.
Avec plaisir.
Enfin, peut-être que je peux cueillir les fraises allongé.
Bonjour, Ethel.
Hé, Charlie ! Viens boire un café. Tu as bien 5 minutes.
Tu as une lettre de Chelsea !
- Le reste, c'est factures et compagnie. - Entre.
Je crois que j'ai cassé ta porte.
Non, non, ça fait des mois qu'elle est comme ça.
Norman est supposé s'en occuper, mais j'ai bien peur que cela ne fasse pas partie de ses priorités absolues.
- Oh, mon dieu. - Ah, Norman.
Norman, Tu es déjà de retour ? Tu viens à peine de partir.
Ah bon ? J'ai couru tout le long, j'ai cueilli les fraises, puis je suis revenu en courant.
- Montre-moi un peu. - Je vais les mettre avec les tiennes.
Rien.
Pas une seule fraise. Qu'est-ce que tu as encore fabriqué ?
J'ai dû les manger.
Pas de courrier aujourd'hui, Charlie?
Si MacKanolly, Mais je l'ai laissé dans l'entrée.
- Et qu'est-ce que tu penses d'aller le chercher ? C'est dans tes moyens ? - Pour sûr.
- Un verre de lait, Norman? - Non.
Tu as vu que tu as cassé la porte, Charlie.
Il manque juste des petites pièces pour tenir les charnières.
- Je pourrais vous en ramener de la ville demain. - Fais juste attention à ce que tu fais.
- Tiens, Norman. Bois. - Merci, nounou.
Asseyez-vous et finissez votre café.
Venez ici.
Là
- Qu'est-ce que tu as là, Norman? - Aucune idée. Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Mordez là-dedans, je vous prie.
- Oh, c'est juste ses médicaments. - Ah, bien. Quelle bonne surprise.
Rien de grave. C'est pour ses palpitations.
Et oui, Charlie, il m'arrive d'avoir des palpitations.
Norman, nous avons une lettre de Chelsea.
Non mais regardez-moi ces satanés Orioles!
Baltimore a toujours été une ville de sournois.
Norman, elle vient pour ton anniversaire.
Oh. C'est gentil.
Ouais. Et elle vient avec un ami.
Elle a le plus merveilleux des compagnons.
Ils viennent ensemble.
Après ça ils iront faire un tour en Europe.
Oh, vraiment ? Je ne tiens pas à ce que des hordes de gens rappliquent à mon anniversaire.
Je n'ai pas envie que les foules viennent me voir vieillir.
Attends un peu. Ce n'est pas ce Freddy dont elle nous a parlé.
Elle a carrément changé de petit ami.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Detroit a disparu ! Bon dieu !
- Qu'y a-t-il, Norman ? - Detroit n'est plus là !
Qu'est-il arrivé à son mari ?
Qu'y a-t-il, Charlie?
Je me demandais ce que Chelsea avait fait de son mari.
Je n'ai pas tout compris.
Elle dit qu'elle est amoureuse d'un dentiste.
Son petit ami est au courant?
C'est son nouveau petit ami. Son nouveau compagnon est dentiste.
- Et elle compte nous le ramener ici ? Un dentiste ? - Ouais.
Bon dieu ! Il va nous reluquer les dents sans arrêt.
Devrions-nous lui demander de ne pas venir ?
Non, il faut que tous les milieux soient représentés
à mon dernier anniversaire.
Oh, seigneur, je vais éloigner les médicaments et les préserver de toutes ces vaines paroles.
Pourquoi n'as-tu pas épousé Chelsea ?
- Vous ne m'auriez pas laissé faire. - Oh?
Je t'aurais laissé épouser n'importe qui d'autre.
- Je ne voulais personne d'autre. - Oh.
- Quel âge aurez-vous ? - Quand?
- À votre anniversaire. - 103 ans.
- Miss Appley a eu 97 ans en mai. N'est-ce pas incroyable? - Ouais.
- Elle est morte, vous savez. - Non.
Ouais, mardi dernier.
On nous a prévenu, dans le cas où un courrier nous parviendrait.
Et on vous a donné l'adresse où faire suivre le courrier de miss Appley ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
- Une des lesbiennes a rendu l'âme. - Oh! Non.
- Laquelle, Charlie? - Miss Appley.
Elle a eu une bonne vie bien remplie.
Charlie dit qu'elle avait 97 ans.
97 ans ? N'est-ce pas merveilleux ?
Elle nous ridiculise, n'est-ce pas ?
Il y aurait à redire sur son mode de vie déviant.
Bien, merci pour le café, Ethel.
Vous faites toujours les meilleurs biscuits du lac.
Merci Charlie. Passe nous voir quand Chelsea sera là.
- Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vue. - Oui.
- Bon... - Norman, Charlie s'en va.
- Bien. Salut. - Au revoir.
Fais attention à la porte.
Norman! Les plongeons apprennent à leurs petits à voler.
- N'est-ce pas excitant ? - Ecoute ça.
"Recherchons personnes retraitées pour distribuer des prospectus. Aptitude à la marche requise."
Je devrais appeler. Je sais marcher.
Et c'est pour ça que tu es revenu précipitamment ? Pour lire ces foutues annonces ?
Tu veux savoir pourquoi je suis revenu si vite ?
Je suis allé jusqu'au bout du chemin,
Je ne savais plus où se trouvait la route de la vieille ville.
Je me suis retrouvé à errer dans les bois,
Je ne reconnaissais rien du tout. Pas le moindre foutu arbre.
J'ai paniqué, j'étais comme à moitié mort.
Voilà pourquoi je me suis précipité vers toi en courant,
pour voir ton beau visage.
J'ai su que j'étais tiré d'affaire. J'étais toujours moi-même.
Tout va bien, mon vieux bonhomme.
Et il n'y a pas de doute là-dessus. Tu es toujours toi-même.
À tyranniser ce pauvre vieux Charlie.
Après le repas...
Quand nous aurons englouti ces stupides fraises.
Nous irons nous balader du côté de la route de la vieille ville.
Nous y sommes allés des milliers de fois, mon chéri.
Des milliers. Et tu n'en a rien oublié.
Ecoute-moi, monsieur.
Tu es mon chevalier Dans son armure flamboyante.
N'oublie surtout pas ça.
Tu vas venir me chercher sur ton fidèle destrier,
et je vais me glisser juste derrière toi et m'accrocher pour ne pas tomber,
et nous allons partir loin, loin, loin.
Je n'aime pas les chevaux.
- Vous êtes une bien jolie vieille femme, non ? - Oh!
Qu'est-ce que vous faites avec un enfant de putain dérangé comme moi ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de faire ça devant le compagnon de Chelsea.
Je parlais juste avec mes amis.
Hé, mais regardez-moi ça. Tu as sorti le nœud papillon.
Oui, je sais. Je l'ai mis.
Cela convient-il ? Je ne suis pas trop habillé ?
Tu es très sexy. Je vais devoir sortir le grand jeu si je veux être digne de toi.
J'ai d'autres cravates. Tu pourrais t'habiller comme Miss Appley.
Oh. Je te remercie.
"Bienvenue à la maison, Chelsea"?
Je vois que mon anniversaire n'est pas une raison suffisante de faire la fête.
Je voulais juste que notre fille se sente bien à la maison, voilà tout.
Norman, ce serait que nous puissions tous nous entendre cette fois-ci, non ?
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ? Je vieillis de minute en minute.
Ils ont dit qu'ils seraient là quand ils seraient là.
- C'est ce qu'ils ont dit ? - Ouais.
Quelle attitude déplorable. Ce n'est pas étonnant que nous n'ayons pas de petits-enfants.
- Que ferions-nous de petits-enfants ? - On les ferait sauter sur nos genoux.
Tu sais que nous sommes les derniers Thayer.
La fin d'une lignée et d'un sacré fichu nom.
Ouaip, et nous allons le finir en beauté.
Oh, mon dieu.
Ils sont là, et je ne suis pas habillée.
- J'ai l'air d'une antiquité. - Tu es une antiquité.
Va donc te changer, si tu dois t'en porter mieux.
- Sois gentil avec eux! - Mais oui.
Je vais leur apprendre à arriver en retard à l'anniversaire d'un vieillard.
Il y a quelqu'un ?
Trop tard. Mets ce vase à l'autre bout de la table.
- Pourquoi ? - Fais-le simplement ! Pour une fois, fais-le !
- Hé! Oh, maman ! - Oh, chérie !
Que je suis contente. Laisse-moi te regarder. Tu es radieuse.
Où est-il ?
Juste derrière la porte. Vas-y. Il t'attend.
Salut, Norman.
- Eh, regarde-toi. - Bon anniversaire.
Regarde un peu cette petite rondouillarde, Ethel.
Oh, Norman! Tu es mince comme un fil, ce n'est pas vrai ?
- Certainement. - Oh! ma chérie. Je suis si heureuse que tu sois là.
Je ne pensais pas qu'on y arriverait.
- Nous avons loué une voiture qui explosait tous les 60 kilomètres. - Loué une voiture ?
- À Boston. - C'était quoi comme voiture ?
- Je ne sais pas. Elle était verte, il me semble. - Une voiture verte.
- Je te demande la marque de la voiture. - Je ne sais pas.
Elle ne sait pas. Ce n'est pas important.
Je n'ai pas dit que c'était important. J'étais curieux, c'est tout.
Et bien, je suppose que j'aurais dû regarder.
Voyons voir. C'est une voiture très laide, qui tombe sans arrêt en panne.
Laide, et qui tombe en panne ?
Ça m'a tout l'air d'être une Nash.
- Et bien, et bien... - Où es ton ami ?
Tu es bien venue avec un ami ?
Je savais bien que j'avais oublié quelque chose.
- Tu n'as pas changé, hein ? - Pas à ce que je sache.
Entre ! On ne va pas te mordre.
- Maman, Norman, voici Billy Ray.
Comment allez-vous ?
Vous avez l'air affreusement jeune pour être dentiste.
- C'est Billy Ray junior. - Et moi Norman Thayer junior. Où est...
Son père essaye de garer la voiture.
C'est une grande surprise. Tu peux m'appeler Ethel, et tu peux appeler Norman Norman.
J'apprécie ta logique, maman. Je vais voir si Billy a mis la voiture dans le lac.
Je vais faire un peu de place.
Alors, comme ça, tu as 80 ans aujourd'hui ?
- C'est ce qu'on t'a raconté ? - Oui.
C'est très vieux, mec.
Et tu n'as pas vu mon père.
- Ton père est toujours vivant ? - Non, mais tu devrais le voir.
N'est-ce pas formidable? Norman, installe donc Billy dans l'ancienne chambre de Chelsea ?
Il pourra voir le lac à son réveil.
Pourquoi ne pas l'installer sur le ponton ? Il pourra voir le lac toute la nuit.
- Je ne suis pas contre. - Tu serais dévoré vivant par les moustiques.
- Ah bon ? - Norman, montre-lui.
- Montre-lui ce dont il a besoin. - Allons, mon garçon.
Je viens de fêter mon anniversaire moi aussi. J'ai eu 13 ans il y a 2 semaines.
On est pratiquement jumeaux.
Je suis tellement heureuse que tu sois là.
Il arrive. Il s'est mis en tête de fermer la voiture à clef.
Maman, Norman a l'air si vieux.
Oh, je ne sais pas.
Tu as l'air en si bonne forme.
- Merci. Toi aussi. Tu as de très beaux cheveux. - Merci.
Comment va-t-il ? Sa mémoire lui joue toujours des tours ?
Oh, il va bien. Il va bien.
Viens, Billy. Je vais te montrer la salle de bain, si j'arrive à me rappeler où elle est.
Au moins, il n'a pas changé.
Et non, il est toujours aussi impossible. C'est si important pour lui que tu sois là.
- Enfin quelqu'un sur qui se défouler. - Ne commence pas.
- Merci d'être venue. - Merci à toi de m'avoir invitée.
Chels.
Quand même, tu as fini par y arriver.
- Voici ma mère. Et voici Bill Ray.
- Hello. - Il m'a semblé voir un ours.
Oh, non. Vous ne pouvez pas avoir vu un ours dehors en cette saison.
Mais on peut tomber sur de terribles papillons de nuit.
C'était un peu gros pour un papillon.
Si tu tiens absolument à avoir peur, attends un peu de voir mon père.
- Hé, P'pa! - Hé, Billy!
- Ils ont l'eau courante, p'pa. - Formidable.
Chelsea nous faisait marcher.
J'aime bien donner une image rustique de Golden Pond.
- C'est rustique, c'est vrai. - Oui, magnifiquement rustique.
Et oui, ça fait 40 ans qu'on pisse au chaud.
- Vous devez être Norman. - Oui, je doit l'être. Qui êtes vous ?
- Bill Ray. - Bill Ray? Le dentiste ?
- Oui, monsieur. - Vous voulez voir mes dents ?
Je tiens à vous dire à quel point je suis heureux d'être ici.
Chelsea m'a tellement parlé de vous...
votre charmante épouse et votre coin de paradis sur le lac.
Nous sommes vraiment enchanté qu'elle nous ait emmenés.
C'est étonnant qu'elle se soit souvenue du chemin.
Elle est là, c'est tout ce qui compte.
Vous allez voir vos parents de temps en temps ?
- Non, monsieur, ils sont morts tous les deux. - Je vois.
Vous avez une bonne excuse, vous.
- Norman, s'il-te-plaît. - Norman, pourquoi...
Quoi ? Je n'ai pas le droit de parler à nos invités, c'est ça ?
Ils ont peur que je soit embarrassant.
Bon, je vais dire bonjour au lac. Quelqu'un m'accompagne ?
Moi. Je n'ai jamais vu quelqu'un dire bonjour à un lac.
- Maman, tu viens ? - Oui. Vous voulez faire un tour en bateau ?
- En bateau ? Formidable ! - Bill, tu ne viens pas ?
Où ça, dehors ?
C'est là que se trouve le lac. Tu viens, Norman?
Non, je préfère rester ici, et profiter du calme.
- Je reste aussi. - Avec Bill.
- La porte est cassée. - Tiens donc ? Norman s'en occupera.
- J'adore votre maison. - Merci.
Elle n'est pas à vendre.
Je ne suis pas acheteur. j'apprécie seulement
le charme qu'elle dégage.
Comment se sent-on quand on a 80 ans ?
C'est deux fois pire que quand on en a 40.
Oui. Je sais ce que c'est.
J'ai eu 40 ans il y a 5 ans.
J'en ai 45.
- Norman? - Hmh?
- Ça ne vous ennuie pas que je vous appelle Norman? - Vous venez de le faire, il me semble.
Je ne veux pas vous l'imposer.
Comment dois-je appeler votre femme?
Pourquoi pas Ethel ? C'est son prénom .
Ethel Thayer. Ça fait zézayer, vous ne trouvez pas ?
Ethel Thayer.
On a bien failli ne pas se marier à cause de ça. Elle voulait que je prenne son nom.
- Quel était-il ? - Je me souviens pas.
Je crois que je vais commencer un nouveau livre...
pour avoir une chance de le finir avant ma propre fin.
Une nouvelle, par exemple.
Un truc du Reader's Digest.
"L'île au trésor".
- Vous l'avez lu ? - Oh, oui, c'est un bon livre.
Je vous le conseille vivement.
- Pas besoin. Je l'ai déjà lu. - Ah oui ?
Mais comme je perds la mémoire, j'aurai l'impression que c'est la première fois.
Votre fils a déjà lu ce livre ?
Je ne pense pas.
Votre fils n'a pas lu "L'île au trésor" ?
Non, mais j'ai l'intention de lui faire lire.
Sa mère s'en est plus occupé que moi ces derniers temps...
Mais j'ai l'intention de le reprendre en main...
de le remettre sur les rails.
À vrai dire, tout se passe bien pour moi en ce moment.
J'arrive enfin à me sentir en parfaite harmonie avec moi-même.
La rencontre avec Chelsea a vraiment été...
décisive et...
Notre relation est très fusionnelle.
Très positive. Je suis sûr que ça vous plaira.
- Vous prenez combien pour un plombage ? - Hmm?
Vous êtes dentiste, non ? Combien prenez-vous pour un plombage ?
- 40 dollars en général. - 40 dollars ? Bon dieu.
Norman?
Nous aimerions dormir ensemble, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Que voulez-vous dire ?
Nous aimerions dormir ensemble dans la même chambre...
.. le même lit... si vous n'y voyez pas une offense.
- Ensemble tous les trois ? - Non, juste à deux.
Vous et Billy?
Non.
Pas Chelsea et Billy?
Non.
Alors il ne reste plus que Chelsea et vous.
C'est ça.
En quoi me sentirais-je offensé ?
Vous ne comptez pas faire des folies, si ?
Non, non. C'est juste que, vous savez...
Bon, alors je ne vois pas où est l'offense, tant que vous savez vous tenir.
Merci.
Chelsea a toujours dormi dans le même lit que son mari.
Je vous crois.
Ethel et moi dormons ensemble. Et ça fait des années que ça dure.
- Je suppose que je devrais être...
ravi que vous abusiez de ma fille sous mon propre toit.
Voudriez-vous la chambre où j'ai violé sa mère pour la première fois ?
À moins que vous ne préfériez le salon ?
Ethel, votre fils et moi-même pourrions dormir dehors.
Vous pourriez faire ça devant la cheminée. Ça vous irait ?
- Vous prenez votre pied, hein ?
Chelsea m'a prévenu que vous aimiez bien vous payez la tête des gens.
Ça lui arrive aussi.
Des fois je me fait avoir, des fois non.
Je vous préviens : je ne suis pas homme à rentrer dans votre jeu.
Vous savez, il n'est pas indispensable que nous devenions amis.
Mais je pense que ça serait mieux.
Je suis persuadé que vous êtes quelqu'un de fascinant...
Je pense aussi que ça doit être fascinant d'essayer de vous connaître.
Manifestement, ce n'est pas une tâche aisée.
Non.
Vous allez vous contenter de rester...
aussi grincheux que possible, comme dit Chelsea...
et je ferai de mon mieux pour rester courtois et attentif...
mais je veux que vous gardiez bien ceci en tête...
tout le temps que vous vous paierez ma fiole et que vous me ferez passer pour un trou du cul...
Je sais de quoi vous êtes capable.
Je saurai faire la part des choses.
O.K.?
Alors, quelle décision prend-on, pour régler les problèmes de fornication ?
Bravo.
Beau discours. Une décision, hein ? Vous êtes un homme de décisions.
D'accord. Prenons une décision.
O.K.
Hm?
Vous semblez être un brave homme. Un peu verbeux, mais brave homme.
- Merci. - Et vous m'avez bien cerné.
- Je suis fascinant. - J'en suis sûr.
Revenons un peu sur le sexe. Si vous avez une question, n'importe laquelle, n'hésitez pas.
Non, seulement...
Je voulais régler quelques petits détails.
- Chelsea et moi pouvons dormir ensemble, sérieusement ? - Mais oui, je vous en prie.
Prenez juste garde à ce qu'Ethel ne l'apprenne.
Papa ! J'ai fait du canoë !
Du canoë. Tu sais, comme les indiens.
Il faut dire que les indiens n'utilisaient pas le même type d'aluminium.
Ouais. Chelsea veut que tu descendes au lac.
- Elles se baignent toutes nues avec Ethel. - Toutes nues ?
Allez-y. Il règne un climat de permissivité ici à Golden Pond.
- Allons-y.
Oh, y a-t-il des ours dans les parages ?
Oui, bien sûr, des ours bruns, des grizzlis.
Il y en a même un qui a mangé une vieille lesbienne le mois dernier.
P'pa, amène-toi. C'est des salades. Viens.
- Eh, eh ! Où crois-tu aller comme ça ? - Me baigner tout nu avec Chelsea.
Non, non, toi, tu restes ici, et tu vas tenir compagnie à M. Thayer.
Sûrement pas. Je ne vais pas rester là tout seul avec ce vieux dindon. Il me fout la pétoche.
Et si il crève ?
Si tu ne surveilles pas ton attitude, Je vais te ramener à ta mère sans traîner.
C'est compris ? C'est ça que tu veux ?
Maintenant, tu vas rentrer et lui parler. Qui sait, il a peut-être des choses à t'apprendre.
Dépêche-toi.
Tu te rappelles, quand j'avais 9 ans...
que je vous avais surpris avec Norman alors que vous vous baigniez tous nus ?
- Non , je ne m'en souviens pas. - Oh, tu as oublié ?
J'avais la grosse lampe, et j'avais éclairé Norman alors qu'il était tout nu.
Il m'avait crié dessus. Il m'avait traitée d'espionne et j'ai dû finir l'année dans ma chambre.
J'ai mis du temps à m'en remettre.
Norman a mis du temps avant de se baigner tout nu à nouveau.
Il fallait que je sorte de l'eau la première pour aller m'assurer que tu étais bien endormie.
J'étais tellement remontée contre lui pour t'avoir crié après
que je l'ai laissé faire trempette pendant au moins une heure, à mourir de froid.
Bien fait !
Tu ne vas pas à la baignade ?
Hein ?
- Tu vas aller te baigner ? - Non, et toi ?
Non.
Je ne me déshabille pas devant n'importe qui .
Oh?
Chelsea dit que tu es un pêcheur assidu.
Elle t'appelle le vieil homme de la mer.
J'ai fait quelques prises.
- Tu pêches? - Non.
À quoi tu passes ton temps en Californie ?
Je veux dire, qu'est-ce que l'on peut bien faire
quand on a 13 ans et qu'on n'est pas à l'école ?
On branche des poules.
- Hmm? - On branche des poules.
Tu sais, on leur fait la causette. Aux filles.
On essaie de les tomber.
Et qu'est-ce que vous faites quand vous y arrivez ?
On se roule des pelles.
Pardon ?
On s'embrasse, quoi. On se roule des pelles.
Tu as lu "l'île au trésor" ?
Non.
- Va le lire. - Maintenant ?
Vas-y. Monte à l'étage, et lis le premier chapitre. Je veux un compte-rendu demain matin.
Je croyais qu'on allait faire la fête.
Je t'appellerai quand la fête commencera, si ça se présente. Allez.
Oh. Je suis désolée.
Il n'y a pas de mal.
Chelsea est toujours dans l'eau. Allez donc la rejoindre.
- Il n'est pas bon de se baigner seul.
- Oh... - Oui ?
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
C'est une chaise longue.
Oh.
- Allez-y. C'est au bout du chemin. - Très bien.
À tout à l'heure.
Je pensais que tu serais nue.
Et non. Désolée.
Je ne voulais pas embarrasser notre invité pour sa première nuit ici.
- Il a l'air bien, non ? - Ouais.
- 40 dollars le plombage. - 40 dollars?
- De quoi être dégoutté des bonbons.
C'est un bon parti, non ?
- Il a dit qu'ils ont l'intention de dormir ensemble. - Pourquoi pas ? Ils sont grands.
Ouais.
- On l'a fait avant eux, non ? - On l'a fait ?
Oh, Norman.
Est-ce que tu l'as embêté ?
Ouais. Il me trouve fascinant.
Et bien, pourquoi pas ?
Norman.
- Norman. - Hmm?
Chelsea m'a demandé une faveur.
Elle voudrait que nous gardions Billy pendant un mois.
- Quel Billy? - Oh!
Billy, Norman, le plus petit des deux.
Bill est sensé le garder tout l'été, et le gamin risque de mourir d'ennui en Europe.
Bill a vraiment l'air bien, et Chels a besoin de quelqu'un de bien.
Pourrions-nous faire ça pour elle ?
Et que ferions-nous du petit ? Que pourrais-je bien lui raconter ?
Tu trouveras bien quelque chose.
Faisons-le. Dis-moi qu'on va le faire...
Pour le bonheur de Chelsea !
D'accord.
Ce sera merveilleux, à trois, non ?
Je ne sais pas. On verra.
Tu sais, Norman...
Tu es le meilleur homme du monde...
mais je suis bien la seule à le savoir.
Je suppose que vous vous attendez à un discours.
Et bien, je n'en ai pas.
J'ai passé la journée à essayer...
de tirer les profonds enseignements d'une vie d'octogénaire...
Je n'ai rien trouvé.
C'est passé tellement vite.
Mais je suis heureux de pouvoir vivre aux côtés de cette splendide créature.
Votre nom, madame ?
Et je tiens à vous remercier d'avoir fait tout ce chemin depuis Disneyland...
pour assister à cet événement historique.
je n'ai rien d'autre à raconter...
si ce n'est que j'ai besoin d'aide pour souffler toutes ces bougies.
Allez, tout le monde.
- Viens! - J'me dégonfle.
Charlie!
Ça alors, par tous les MacKanolly. Regarde qui est là !
- Chelsea MacKanelsie! - Charlie MacKanolly!
Et bé mon vieux, c'est bon de te voir.
Comme tu es devenue belle.
Merci. Tu n'es pas mal non plus.
Bill! C’est mon ami d'enfance, Charlie.
- C'est le facteur. - Salut. Comment allez-vous ?
Salut. On fait un petit tour ?
J'en serais ravie.
Comme ça, vous faites votre tournée en bateau ?
C'est à peine croyable.
Oh, Charlie est une légende du lac.
Il livre le courrier quoi qu'il arrive.
- Pas vrai, Charlie? - Ouais. On peut le dire.
Un travail de chien en hiver, non ?
Vous l'avez dit. En hiver c'est pas drôle tous les jours.
Bien sûr, il n'ya plus personne...
alors ça va plus vite.
Vous êtes bien loti. Quelle chance vous avez.
Je ne suis pas le seul.
Oui, je reconnais.
Euh, dites-moi... que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
À tous les coups, je tomberais dans le lac.
- Aide-moi... - Non!
Allez, vas-y p'pa, fait péter les dés. Tu peux le battre.
- C'est parti. - Sors le grand jeu.
- Ouais! - Deux 3. Qu’est-ce que je fais ?
Vous faites un double, ce qui fait que vous obtenez 14, vous voyez?
Vous me renvoyez à la maison, et vous avancez de 20, sapristi.
Magnifique, papa !
- Bien. - Excellent. Vous êtes naturellement doué.
Je commence à regretter de vous avoir appris ce jeu.
Chels. Chels, le professionnel du Parcheesi.
Chelsea n'aime pas les jeux.
Allez savoir pourquoi. Peut-être qu'elle n'aime pas perdre.
J'ai tendance à paniquer quand il n'y a plus que la compétition qui compte.
- Qu'est-ce qu'on est sensés comprendre ? - Rien.
C'est qu'on ne prend pas le Parcheesi à la légère, par ici.
Si je ne laisse pas gagner Norman toutes les semaines, c'est la guerre ouverte.
Ce que j'aimerais bien savoir, c'est quel plaisir tu y trouves.
- Ça t'excite d'être meilleur que les autres, hein ?.
Je me demande bien pourquoi.
Encore à vous, Bill.
Mais c'est mon petit oiseau qui est tombé du lit !
Est-ce que tu profites de tes vacances ?
C'est pour ça que tu viens nous voir, tu sais... pour profiter.
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ?
Rien.
Je ne me souviens pas m'être déjà sentie épanouie à Golden Pond.
Tu comprend ça ?
Non. Non, je ne crois pas.
Ça ne fait rien.
Il n'y a qu'ici que je ne me sente pas adulte.
Je m'assume à Los Angeles
et quand j'arrive ici, je redeviens une petite fille joufflue.
C'est parce que ton père te l'a dit.
Mon père est un sale enfoiré.
Allons, Chelsea. Surveille ton langage.
Pourquoi ? Tu vas me laver la bouche avec du savon ?
C'était vraiment une drôle d'habitude.
Maman, tu sais,
J'ai lutté contre Norman toute ma vie.
Il me rend complètement folle ! Même quand je suis à 5000 kilomètres...
loin de lui, je continue à lutter.
C'est vraiment un salaud.
Oh, pour l'amour de Dieu, voilà que ça recommence.
Tu as eu une enfance misérable.
Ton père était un monstre, ta mère ne t'aimais pas.
Toujours la même chanson.
Chelsea...
ta rancune perpétuelle...
est vraiment détestable.
Je parle sérieusement. On ne te voit pas pendant des années,
il faut te supplier à genoux pour que tu viennes nous voir,
et alors, tout ce que tu sais faire c'est remuer le passé.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu t'imagines être la seule à penser à ton enfance...
avec de l'amertume et des regrets ?
Tu ne vois pas que tu te gâches la vie, ma chérie ?
Tu es une grande fille maintenant.
Tu n'en as pas assez ?
Marre, marre, marre ?
La vie suit son cours, Chels.
Je te suggère d'y réfléchir.
Fais un bon voyage, ma chérie.
Et ne t'en fais pas. Billy va bien s'occuper de nous.
- O.K. - N'allez pas faire ami-ami avec des étrangers.
Entendu.
Donne-moi ton sac, Chels.
Salut, p'tit gars.
- Ça va aller pour toi ? - Bien sûr.
- Tu te tiens bien. - Ouais. Vous aussi, tâchez de bien vous tenir.
On tâchera. Norman, au revoir.
- Entraînez-vous au Parcheesi.
Bonne chance à vous.
- Merci pour tout. C'était vraiment bien. - Merci.
- J'ai été extrêmement heureuse de vous recevoir.
Ne vous imaginez surtout pas que je vais être le gentil toutou à sa mémère.
Et bien, messieurs...
quelle magnifique journée.
- Allons pêcher. - Quoi ?
- On va faire quoi ? - Pêcher.
Tu te rappelles ce que ça veut dire, Norman.
Tu vas montrer à Billy à quoi ressemble la vie à Golden Pond.
Allez, Billy.
Et merde.
Je te demande pardon ?
Essaies-tu d'exprimer ton impatience de déjà y être...
ou bien que ce n'est pas ta tasse de thé ?
J'ai dit merde, c'est tout.
Je vois. Allez, viens, Norman.
Allons nous préparer.
Tu aimes ce mot, apparemment. Merde.
Ouais.
C'est un bon mot.
O.K. papy, sors-nous le grand jeu.
Pas mal, hein ?
Regarde-ça.
C'était à Chelsea quand elle avait ton âge.
Elle en a attrapé, des poissons, avec ça, et des gros.
C'est étonnant que vous l'ayez gardé, si c'était à Chelsea.
Je crois que je ne vais pas moisir ici.
Je vais plutôt bouger mon cul
au Wyoming... ou à Porto Rico, un truc dans le style.
Ecoutez. Je me rends bien compte que je suis un fardeau, ici.
Qu'est-ce que deux vieux croûtons peuvent bien avoir à faire de moi.
Merde. J'ai 67 ans de plus que toi.
Comment tu peux savoir ce que je veux ?
On va aller pêcher.
On veut que tu viennes. Si tu veux venir...
je te conseille d'amener tes fesses au ponton dans 2 minutes
O.K., madame croûton, allons-y.
Le voilà.
Je me suis dit...
que j'allais vous accompagner, voir un peu à quoi mène ce merdier.
Monte.
Tu es très élégant dans cette veste de pêche.
Oh, merci ! Enfin, merci.
Alors, à combien monte ce vieux tas de ferraille ?
Terrible !
Essaie de sauter plus haut, cette fois-ci. Pas juste en arrière.
Allez.
Je ne vois pas ce qui te fait peur.
Le saut périlleux arrière est l'un des plus faciles.
Ah ouais ? Alors pourquoi tu viendrais pas nous montrer ?
Norman, tu restes où tu es.
Plonge, mon garçon.
Bien. 1, 2, 3 !
- Aaaïe ! Bon dieu ! - Ce n'était pas ça du tout.
- Merci de me le dire. - Norman, nous l'avons pour un mois.
Ne me le tue pas la première semaine
C'est ici ?
Ici même.
Fais-voir ton hameçon.
Il faut être patient pour pêcher la truite, petit.
Il y a une truite qui fraye dans le coin...
une géante de 5 kilos.
La première fois que je l'ai vue, c'était il y a trois ou quatre ans.
Je l'ai ferrée il y a deux ans...
puis une autre fois l'année dernière.
Mais elle est rusée, la salope !
Ton heure a sonnée, Walter!
Je l'appelle Walter parce qu'elle me fait penser au frère d'Ethel.
Gros, feignant, et laid !
O.K., lance ta ligne.
Vas-y franchement, j'en ai plein.
Comment tiens-tu ta ligne ? Elle touche le fond ?
Si la ligne flotte, c'est que tu touches le fond !
Ce n'est pas comme ça qu'il faut faire. Remonte-là, pour l'amour du ciel !
D'accord.
Hé, mec, t'as pas besoin de me gueuler dessus.
Tu te prends pour qui, pour Long John Silver?
Désolé.
C'est bon.
Ça te plaît ?
- Ouais. - C'est bien.
C'est mieux que draguer des poules, non ?
- Non. - J'imagine.
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Livraison du repas.
Comment t'as fait pour nous trouver ?
Chut ! Tu vas effrayer le poisson.
Ethel, cet endroit est sensé rester secret.
Surprise du chef.
On n'a pas besoin de ton repas. On a plus important à faire.
Ne fais pas ton vieil égoïste.
Billy a peut-être faim.
Bye-bye.
On pourrait peut-être regarder ce qu'elle nous a apporté.
Je te tiens, sale fils de pute !
- Quoi ? - Dans le baba !
Ce n'est pas Walter, mais il est de la famille.
Saloperie de fils de garce!
- San Frantastique! - Je t'aime ! Je t'aime !
Attrape l'épuisette, mon garçon. Nous allons manger de la truite ce soir.
Pas la petite. La grande. Derrière moi.
On n'a pas affaire à une sardine.
Attends un peu. Attends un peu. Attends un peu. Oh, qu'elle est belle !
Tiens l'épuisette par dessous.
- Remonte en douceur.
Regarde-moi cette beauté.
Ca, c'est une truite.
Truite argentée.
Beau travail, mon gars !
Norman, nous avons attrapé des millions de poissons.
- T'es sûr qu'il n'y avait pas Walter dans le tas ? - Ouaip. Walter est gigantesque.
Les poissons que tu vois là sont des femmelettes.
Elles sont écœurantes, tes femmelettes.
Tu as quelque chose contre l'odeur du poisson, mon garçon ?
Eh, Norman, je peux te poser une question ?
- Comment t'as séduit Ethel ? - Quoi ?
Je l'ai commandée par la poste.
- J'avais collectionné des points de boîtes de céréales.
Allez. Fais pas chier, mec.
J'ai rencontré Ethel quand j'étais proviseur...
et qu'elle était prof remplaçante.
Elle était la plus belle chose que j'avais jamais vue...
je lui ait dit qu'elle faisait battre mon cœur.
Elle est tombée amoureuse de moi dans la foulée.
- C'est comme ça que Norman t'as séduite ? - Tu ne vas pas le croire ?
Il ne m'a pas séduite du tout. Je l'ai gagné dans un concours. C'était le lot de consolation.
Est-ce qu'il te fait nettoyer ces sales poissons ?
C'est ça. Je lui laisse la lie, et moi je ne me garde que les plus évolués.
C'est pas ma faute si les plus évolués ne se font pas attraper.
C'est pour ça qu'ils vont à l'école.
Viens avec moi, Norman.
Allume-moi un feu. Il risque de faire un peu froid ce soir.
T'entends, mon gars ? Va t'occuper du feu.
Norman, par pitié.
Billy n'est pas tenu de faire toutes les corvées à ta place.
Ça sert à quoi d'avoir un nain si il doit pas trimer ?
- Maudite allumette. - Tu la tiens à l'envers.
Tu veux que je le fasse ?
Je crois que je suis encore capable d'allumer un feu, pour l'amour du ciel !
Qu'est-ce que tu lis ?
"Un conte des deux citadelles".
Oh, très bien, très bien.!
Norman! Norman, tu as mis le feu à la maison !
- Qu'est-ce qui se passe encore ? - Va chercher un seau !
- Quoi ? - Va chercher un seau !
C'est bien, Billy. Tu as assuré.
On va mettre le pare-feu. Le pare-feu.
Voilà. Très bien. Très bien.
Pour l'amour de Dieu ! Regarde le bazar que tu as mis !
Quoi ?
Ne me crie pas dessus, mec.
Ça devient dangereux de vivre avec moi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as à me regarder, petit con ?
Tu ne dois pas t'en faire pour ça, Billy.
Il n'était pas fâché contre toi, tu sais.
On aurait dit qu'il m'en voulait.
Non. C'est après la vie qu'il en a.
C'est quoi ce délire ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il est comme un vieux lion.
Il doit se prouver de temps en temps qu'il est encore capable de rugir.
Billy...
parfois...
il est bon de considérer attentivement une personne...
en essayant de ne pas oublier...
qu'elle fait du mieux qu'elle peut.
Il ne sait plus où il en est, alors il se cherche.
Exactement comme toi.
Comment va mon petit pétunia ?
Eh, Norman? Norman?
Eh, Norm! Écoute. Je me demandais...
Je peux aller faire un tour avec le "Thayer IV" ?
- Certainement pas ! - Allez, sois chic.
Je sais le conduire.
Je pense que ça devrait aller.
- Tu ne crois pas, Norman ? - Bon Dieu !
Tu sauras être prudent?
Oui, bien sûr.
Norman, qu'est-ce que tu trafiques ?
Oh, voyons.
Il n 'a plus de doute là-dessus.
Tu perds la boule.
Tiens. Je vais prendre la grande épuisette.
Vous aller déchanter, tous les deux.
Les plongeons ont annoncé la pluie cette nuit.
"Pluie ! Pluie ! Tombe sur nous."
Les plongeons ont dit ça, hein ?
C'est du français. Ça veut dire "je viens".
Je prendrai la porte.
Oh! Non, non. Non.
Désolé, Ethel.
Avec votre permission.
Je n'y crois pas !
Ouais. On s'en est occupé avec Norman.
Si ce salopard de fils de pute n'est pas ici, c'est qu'il est retourné chez sa mère.
On tente le coup, qu'est-ce que t'en dis ?
On appelle cet endroit la "baie du purgatoire", fiston.
Tu vois ces rochers ? Ils dévorent un bateau.
- Tu connais le chemin ? - Bien sûr que je connais le chemin.
Monte à l'avant. Indique-moi les rochers.
Allez. C'est par là.
Ça va aller ?
- O.K. - Allons-y.
- O.K., il y en a un, là. - De quel côté ?
- À gauche. - À "Babord", matelot.
Oui, bâbord.
Voyons voir. Un autre à bâbord.
Oh! Il y en a un sur la droite.
Oh, merde, euh... À tribord. Tribord !
O.K., encore un. À bâbord.
À tribord, ensuite. Un peu plus loin.
Oh!
Alors, c'est pas là la planque idéale que tu choisirais, à la place de ce...
ce sale bâtard de fils de pute demeuré ?
Et ben, les poissons ne vont pas se jeter dans le bateau, qu'est-ce que tu crois ?
Embraye un peu, gougnafier !
Il commence à faire noir, Chelsea.
Qui c'est que tu appelles Chelsea?
Je m'appelle Billy, tu te souviens ?
Eh, charrie pas, mec.
Eh, ça va ?
Mais oui, ça va !
O.K.
Eh, ça serait bien qu'on traîne pas trop pour attraper Walter.
Je veux dire, il ne me reste plus beaucoup de temps ici.
Ouais. Moi non plus.
Tu me manqueras, Norman.
Quoi ?
Norman! Hey, Norman, regarde ! Merde !
Je l'ai, l'enfant de sa mère.
Vite, l'épuisette, Norman!
Embraye un peu, gougnafier.
Je le tiens.
Qu'est-ce que c'est ce truc ?
Bon Dieu !
C'est un plongeon mort, Norman.
Pauvre bête.
Oh, ça pue trop.
Là. Fais voir.
Lâche ça.
Eh, Norman?
Tu as peur de mourir ?
Quoi ?
Tu as peur de mourir ?
Qu'est-ce que c'est que cette question ?
Je me posais la question, c'est tout.
Et bien, je ne comprends pas ce besoin qu'ont les gens...
de parler de tout tout le temps.
Rentrons à la maison, mon garçon.
Tu es sûr qu'on va réussir à ressortir d'ici ?
Bien sûr que oui. Lève l'ancre.
Monte à l'avant.
D'accord, viens par ici.
J'avais oublié tes talents de pilote.
Prends le volant, je vais te guider.
Ouais ? Tu sais,
je n'ai pas peur.
Je sais. Vas-y en douceur. Fais comme je te dis.
Met le contact.
Très bien. Enclenche la marche avant.
À gauche toute, maintenant.
O.K.. Babord
C'est bien.
Parfait. Vers tribord.
O.K.. Babord. À gauche.
Mon Dieu ! Renverse la vapeur ! Plein gaz !
- Dans l'autre sens ! - Dieu !
Renverse !
- Chels! Chels! - Norman!
Norman, tiens-bon !
Oh, Dieu, Norman!
Oh, Norman, je suis désolé!
Je suis désolé !
Tiens bon !
Je t'amène jusqu'au rocher.
Norman, accroche-toi.
Accroche-toi au rocher.
Accroche-toi !
Je suis désolé.
Billy !
Tiens le coup.
Agrippe-toi.
Oh, Charlie, Dieu merci tu es là.
- Viens tout de suite. On va faire un tour. - Quoi ?
Norman et le petit sont sur le lac.
Ça fait des heures qu'ils devraient être rentrés. Dépêche-toi.
J'arrive.
Norman n'est jamais en retard.
- Je ne sais pas ce qui se passe. - Ça va aller.
Ethel, ça fait trois fois qu'on fait le tour.
Ils ont dû jeter l'ancre quelque part.
Tu ne penses pas qu'ils auraient pu aller par là, hein, Charlie?
Il n'est pas jeté à ce point.
Justement, si. Allons-y voir.
Tu ne me feras pas entrer avec mon bateau dans la baie du purgatoire.
Je voudrais voir ça, Charlie. Je t'indique la route.
Pauvre de moi.
Il y a des rochers partout, Charlie. Regarde où tu vas.
- À gauche. - Ouais.
- O.K. - Ouais.
- O.K.. - On passe ?
Reste sur la droite. Reste sur la droite.
- Reste sur la droite - C'est ce que je fais !
C'est mieux. C'est mieux. O.K.
Tout droit.
- Tu vois quelque chose ? - Il y a un tas de rochers par là.
Oh, Seigneur.
Norman Thayer, Jr...
où est-ce que tu te planques ?
Charlie! Ils sont là, Charlie!
Oh, mon Dieu !
Norman!
Ethel, qu'est-ce que tu fais dehors à une heure pareille.
Tu n'es qu'un idiot ! Un vieux salopard d'idiot !
Comment vont les garçons ?
Je vais dans les bois chercher des champignons,
ou des fleurs, ou que sais-je encore.
Vous allez vous en tirer ?
Bye-bye.
Eh !
Qu'est-ce que vous croyez faire, bande de délinquants juvéniles ?
Norman, je croyais que le moindre effort t'étais d'une douleur insoutenable.
Quoi ? Mais c'est la vérité.
Je me sacrifie pour Billy.
Le pauvre enfant, c'est sa toute dernière chance d'attraper du poisson.
On s'est tapé du puzzle pendant une semaine..
Vous ne bougerez pas de la baie, n'est-ce pas ?
Il n'ya plus une seule truite dans la baie.
Norman, avec toutes les truites qu'il y a dans notre frigo...
on est à l'abri de la faim pendant 6 ans.
Oui, mais il nous reste à attraper Walter.
Pas de problème. On bougera pas de cette foutue baie.
With a tent on the banks of the Golden Pond
We are the girls du Camp Hoochicoya
You can tell who we are
By the gleam in our eyes
Oh, our minds are clear
And our hearts are strong
We are dancing here
But we won't be long
There will soon be deer
Where there now are fawns
But we'll remember our years
- On Golden Pond - On Golden Pond
- Maman.
Comment t'es arrivée?
J'ai loué une voiture... Une Plymouth Volare.
Regarde-toi.
Mon Dieu, je crois que je t'ai toujours connue avec cette veste.
- Elle fait son âge, non ? - Elle est superbe.
Et ton voyage ?
Pas mal. Comment va le gamin ?
- Il est toujours là, ou vous l'avez noyé ? - Il est toujours là.
Il est à la pêche avec son comparse.
- Ils sont là-bas. - Où est le Thayer IV?
Charlie le répare.
Norman and Billy ont tenté...
.. d'escalader des rochers dans la baie du Purgatoire.
- Ils ont été blessés ? - Non.
Norman a une bosse à la tête, il joue les grands blessés...
mais il va bien.
Ils sont tous les deux indemnes, Dieu merci.
Tu as gardé Bill, ou tu l'as noyé ?
Oh, je l'ai gardé. Il avait à faire sur la côte.
- Une bouche à examiner. - Ah.
Alors, Norman and Billy se sont bien entendus ?
Oh, Billy est ce qui est arrivé de mieux à Norman depuis Roosevelt.
C'est dommage que je ne lui en aie pas loué un plus tôt.
Vous auriez dû m'échanger.
Il fait certainement un bien meilleur fils que moi.
Tu étais une petite fille tout ce qu'on fait de mieux.
Pourquoi ça a l'air si facile ?
Qu'est-ce que tu veux dire, chérie ?
Pourquoi ce vieux salopard n'a-t-il jamais voulu être mon ami ?
Tu parles comme une enfant. Evidemment qu'il était ton ami.
C'est ton père.
Chels, tu es si gentille.
Tu n'as donc rien de gentil à dire ?
Bill et moi nous sommes mariés à Bruxelles.
Vous avez fait quoi à Bruxelles?
On s'est marié.
C'est quand même valable aux Etats-Unis ?
- J'en ai peur. - Oh, tous mes vœux, chérie.
- Congratulations. - Il n'y a pas de quoi.
Norman sera si heureux.
Ouais, c'est ça. Qu'est-ce que tu crois qu'il va dire ?
"Eh, Chels, fantastique !
Je suis si heureux que tu aies rencontré l'âme sœur.
Et je suis si fier de toi."
- Et il sera fier de toi. - Non.
Tu veux savoir pourquoi ? Parce qu'il s'en contrefiche.
C'est un égoïste et un fils de pute.
Il se trouve que ce fils de pute est aussi mon mari.
Oh, merde !
Norman!
- Merde ! - Ne t'excite pas comme ça.
Ce n'est qu'un poisson-lune.
Qu'un poisson-lune ?
Douterais-tu de la parole d'un vieux sage ?
Il n'y a pas une truite digne de ce nom dans cette baie.
J'ai pêché la dernière il y a des années..
Alors, c'est sacrément bien imité.
Attrape l'épuisette !
Bon Dieu ! C'est Walter!
Qu'est-ce que tu fous ici, vieil enfant de putain?
Tiens bien ta cane, matelot !
Quelle beauté. Ne lâche pas la cane.
Ne lâche pas le moulinet.
Un peu plus près. Un peu plus près. Oh, regarde-ça !
- On a attrapé Walter! - On a attrapé Walter, l'enfant de putain !
Chels? J'ai approché ta veste et tes chaussures.
- Et j'ai rapproché la voiture. - Je me sens tellement bête. Je suis désolée.
Je suis désolée aussi. But, chérie, tu te trompes sur ton père.
Il tient à toi. Il tient profondément à toi.
Mais il n'est absolument pas doué pour dire ce genre de choses.
Je sais qu'il ferait n'importe quoi pour moi...
et qu'il ferait n'importe quoi pour toi aussi
Et si tu ne vois pas ça...
c'est que tu ne vois pas les choses en face.
Je ne le connais même pas.
Chels, Norman a 80 ans.
Il a des palpitations...
et sa mémoire décline jours après jours.
Dis-moi, quand as-tu prévu de faire enfin la paix ?
J'ai peur de lui.
Et bien, vu que lui a peur de toi, on n'est pas près d'avancer.
Il arrive, Chels. Parle-lui.
Hey, hey!
Hey! Qui voilà !
Salut p'tit gars.
- Et le dentiste ? - Il a dû rentrer.
- Il t'appelleras ce soir. - O.K..
- Salut, Norman. - Mais qui vois-je ?
Oh, Chelsea! On a attrapé Walter.
Tu sais qui est Walter ?
- J'ai comme le pressentiment que c'est un poisson. - Exact.
Un énorme poisson ! Et on l'a attrapé aujourd'hui, pas vrai, Norman ?
- Et bien, montre-le moi. - On l'a relâché.
- Ouais. On l'a relâché. - On me l'a déjà faite, celle-là.
Non, non, c'est vrai.
Norman et moi on a pensé que si Walter avait vécu aussi longtemps,
on devait le laisser vivre.
Je vais le dire à Ethel. Eh, Norman!
On l'a eu cet enfoiré. On l'a eu !
Mission accomplie !
Tu t'es fait un ami, on dirait ?
Oui, c'est un bon petit. Ça n'a pas été trop pénible.
- Comment va ton front ?
Ah, ça ! Ce n'est rien.
J'ai juste beaucoup souffert. Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.
Norman, je voudrais te parler.
Quel est le problème ?
Il n'y a pas de problème. C'est juste que...
je voudrais te parler.
Je pense que...
toi et moi, ce serait bien si on pouvait avoir une relation normale.
Quel genre de relation ?
Et bien, tu sais...
comme un père et une fille.
Oh, tu as peur qu'il soit trop tard, hein ?
Tu t'en fait pour l'héritage, c'est ça ?
Je te laisse tout, à part ce que j'aurai sur moi.
Arrête ça.
Je ne veux rien.
Ça fait trop longtemps qu'on se fait tourner en bourrique.
Je ne savais pas qu'on se faisait tourner en bourrique.Je croyais qu'on ne s'aimait pas, tout simplement.
- Je veux être ton amie. - Oh.
Tu veux dire que tu comptes venir plus souvent ?
Ça serait bien pour ta mère.
Je viendrai plus souvent.
Bien.
Ouais.
- Oh! je me suis mariée à Bruxelles. - Ah bon ?
À Bruxelles ?
- Je me sens vraiment heureuse. - C'est bien, ça.
Il parle anglais ?
- Bill... Je me suis mariée avec Bill ! - Bill? Oh, Bill !
Je suis heureux pour toi, Chelsea. C'est "san frantastique."
- Quoi ? - Billy va vivre avec vous ?
- Voilà qui est bien.
En voilà une bonne nouvelle.
Tu sais quoi ?
Je lui ai appris à faire le saut périlleux arrière comme un pro.
Ah ouais ? C'est super.
- Je lui demande de te faire une démonstration? - Non. Non, pas maintenant.
O.K.. Oh, c'est vrai. Tu n'as jamais été très douée pour les plongeons, pas vrai ?
J'étais trop grosse, tu ne te rappelles pas ?
Ah oui, je m'en souviens maintenant.
Ça doit être plus facile pour les garçons.
Répète un peu ça !
- Tu veux que je fasse un saut périlleux arrière? - Curieux de voir ça.
Je vais te le faire, ton satané saut périlleux arrière.
Chelsea, tu n'es pas obligée
Je veux le faire !
Pense à sauter vers le haut.
Pas seulement en arrière.
Oh, j'ai peur.
Tu n'as pas à avoir peur. Le saut périlleux arrière est un des plus faciles.
- J'ai quand même peur. - Ne le fais pas.
Ça ne fait rien si tu ne fais pas ce plongeon à la con.
Ça n'a pas d'importance.
Je l'ai fait !
Elle l'a fait ! Chelsea a fait un back flip!
J'ai réussi ! C'était raté, mais je l'ai fait !
- Bravo à toi !
Vous pourriez venir...
- au lieu de retourner en Floride. - Nous en discuterons.
Il faut que j'arrive à persuader Norman que Los Angeles fait partie des Etats-Unis d'Amérique...
ça ne devrait pas être trop...
Norman! Où étais-tu passé encore?
Hey there, cool breeze.
Si des fois t'en a marre de draguer.
- Merci, capitaine. - Il ne va pas pouvoir garder ce machin dans l'avion.
- Mais si.. - J'ai quelque chose pour toi aussi.
Tu sais ce que c'est ?
Deuxième en finale du plongeon de l'Université de Pennsylvanie, 1921.
Oh, merci. Maintenant je peux prendre ma retraite.
Montre ça à ton nouveau mari. Il nous fera peut-être des prix sur les plombages.
Et bien, je pense qu'on se reverra, minus.
- O.K. - Tu vas me manquer, Norman.
- Au revoir, vieille dame. - Salut, Billy.
Et bien...
au revoir, Norman.
Papa.
Allez, Norman. On charge les derniers cartons et on peut y aller.
Pour l'amour de Dieu.
- Ce n'est pas trop lourd, au moins ? - Bien sûr que non.
Dieu que c'est lourd !
- Tu essaie de me tuer. - J'y ai pensé.
Laisse-le si c'est trop lourd.
- Qu'est-ce que tu as fourré là-dedans ? - La porcelaine de ma mère.
- Pose ce carton, chéri. - Ta mère ne m'a jamais aimé.
Mais si.
Norman, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe, chéri ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, mon Dieu.
Norman! Norman! Mon amour !
Mon amour !
Je vais chercher tes médicaments.
Voilà, Norman.
- Prend-ça, chéri. Laisse-le fondre sous la langue. - Qu'est-ce que c'est ?
De la nitroglycérine. Met-la sous la langue..
Mon Dieu, ne me le reprend pas maintenant.
Que pourrais-tu en faire ? Ce n'est qu'un vieux grincheux.
Norman. Norman!
- Peut-être qu'on pourrait appeler le docteur. - Oh, oui !
Oui. Je vais chercher le téléphone.
Je vais chercher le téléphone.
Allo ? Allo ? Mon Dieu.
Comment te sens-tu, Norman?
Très bien. Et toi ?
- Où as-tu mal ? - Quoi ?
- Où as-tu mal, voyons! - Nulle part, la douleur est partie.
Et cette stupide opératrice ! Allo ? Allo ?
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Elle est lente.
- Comment te sens-tu, là? - Oh, je ne sais pas.
Tu as l'intention de mourir ? C'est ça que tu as prévu ?
Et moi qui attend que cette idiote veuille bien me répondre.
laisse-moi te dire, Norman Thayer junior...
- Je préfèrerais que tu t'abstiennes. - Vraiment ?
Oui. Oh, cette stupide, cette abrutie d'opératrice.
Je vais devoir appeler directement l'hôpital.
L'annuaire. Je vais chercher l'annuaire.
- Qu'y a-t-il ? - Viens un peu ici.
Oh, mon Dieu !
Oui, Norman ?
Mon amour ?
Ethel...
Oui. Je suis là, Norman.
- Ethel ? - Oui ? Oui ?
- Ethel... - Qu'est-ce qu'il y a, Norman?
Je crois que je me sens bien maintenant.
- Est-ce que tu parles sérieusement ? - Oui. Mon cœur ne me fait plus mal.
- Je suis peut-être mort. - Oh, je t'aime tellement !
Je suis désolé pour la porcelaine de ta mère.
Pourquoi est-ce que tu as forcé ? Tu sais très bien qu'il ne faut pas.
Je voulais parader. T'en mettre plein la vue.
Et bien, c'était réussi. Tu seras exempté de ce genre de démonstration à l'avenir.
- Bonne nouvelle. - Tu sais quoi ?
Pour la première fois, j'ai compris qu'on allait réellement mourir.
Je l'ai toujours su.
Quand je t'ai vu, là, par terre.
J'ai visualisé ta mort.
Je t'ai vu dans ton costume bleu, avec ta chemise blanche amidonnée,
chez Thomas', les pompes funèbres, sur Bradshaw street,
- C'était beau à voir ? - Pas vraiment, Norman.
Depuis le jour où je t'ai rencontré, tu m'as toujours parlé de la mort...
mais c'est bien la première fois que je l'ai vraiment ressentie.
Ouais? Qu'est-ce que tu as ressenti ?
Oh...
Un sentiment étrange.
Froid, il me semble.
Pas si terrible, en vérité.
Pas si effrayant que ça. Presque confortable.
Pas si terrible, non.
Je ne sais pas !
Oh, Norman.
Oh, Dieu.
Bon, tu ne veux pas dire au revoir au lac ?
Tu penses que tu en as la force ?
Oui, je pense bien.
Si je tombe la tête la première dans l'eau...
tu sauras que je fanfaronnais.
Vas-y doucement, pour l'amour de Dieu.
Une alerte par jour, c'est bien assez pour moi.
- Bonjour, vous.
Vous voulez danser?
Ou tu préfères que je te roule une pelle ?
Oh, Norman, tu as vraiment une case en moins, tu sais.
Ethel, écoute.
Les plongeons...
Ils sont venus nous dire au revoir.
Il ne reste plus qu'eux deux, désormais.
Leurs bébés sont grands maintenant.
Partis pour Los Angeles, ou n'importe où...